Perbedaan antara Taoisme dan Taoisme

Perbedaan utama: Perbedaan utama antara kedua istilah ‘Taoisme’ dan ‘Daoisme’ didasarkan pada versi dan penggunaan sistem romanisasi mereka.

Taoisme adalah tradisi filosofis dan keagamaan yang berasal dari Cina; kadang-kadang juga disebut sebagai Taoisme. Dalam bahasa Cina, kata ‘Tao’ berarti ‘jalan’, kekuatan yang mengalir melalui semua kehidupan di alam semesta. Itu dianggap sebagai kekuatan pendorong di balik segala yang ada. Tujuan dari Taoisme adalah agar seseorang dapat menyelaraskan secara harmonis dengan ‘Tao’ yaitu untuk mencapai keabadian dengan mengambil jalan yang benar dalam hidup.

Konsep Taoisme ini diperkenalkan oleh Laozi (Lao Tzu); dia menulis sebuah buku berjudul ‘Tao Te Ching’ yang merupakan buku yang ringkas dan ambigu berdasarkan prinsip filsafat dan politik. Meskipun kedua istilah tersebut memiliki arti yang sama dan digunakan sebagai referensi yang serupa, perbedaan antara kedua kata tersebut didasarkan pada sistem romanisasi mereka.

Dalam linguistik, istilah ‘Taoisme’ dan ‘Daoisme’ adalah adaptasi fonetis bahasa Inggris yang berbeda dari kata itu. Istilah ‘Tao’ berasal dari romanisasi yang dibuat oleh para pedagang Eropa awal untuk membantu mereka memahami bahasa Cina. Secara fonetis, ia dekat tetapi tidak selalu identik dengan kata dalam suara mereka. Pada tahun 1958, pemerintah Cina mengadopsi pinyin, romanisasi yang lebih konsisten dengan suara fonetis dalam, dialek Mandarin yang diterima pemerintah. Dalam pinyin, karakter dieja dan dilafalkan sebagai ‘Dao’.

Dalam bahasa Inggris, perbedaan antara istilah ‘Taoisme’ dan ‘Daoisme’ didasarkan pada sinologi, fonem, kata-kata pinjaman, dan pengucapannya. Arti akar dari istilah, ‘jalan’, diromanisasi sebagai ‘Tao’ dalam sistem Wade – Giles yang lebih tua, sedangkan istilah ‘Dao’ digunakan dalam sistem Pinyin modern.

Dalam bahasa Cina standar, istilah ‘道’ diucapkan sebagai ‘Tao’ dengan nada. Namun, nada yang sama tidak dapat direproduksi oleh sebagian besar penutur asli bahasa Inggris, itulah sebabnya, istilah ‘道’ diucapkan sebagai ‘Dao’ oleh mereka. Meskipun, argumennya bukan tentang istilah mana yang benar, tetapi lebih tentang istilah mana, ketika dibaca keras-keras, memiliki pengucapan yang lebih baik dalam bahasa Cina. Juga, dengan beberapa sistem untuk pengucapan Cina, sistem Pinyin dianggap sistem yang jauh lebih akurat untuk suara Cina daripada sistem Wade-Giles.

Meskipun sistem tertua untuk mentranskripsi Cina ke dalam alfabet Romawi adalah Wade-Giles, dan istilah ‘Taoisme’ lebih akrab dan lebih tua dari ‘Taoisme’, sistem Pinyin modern dengan cepat mendapatkan dasar dalam standar internasional. Ini adalah sistem romanisasi resmi yang digunakan oleh pemerintah Republik Rakyat Tiongkok, Singapura dan Taiwan. Meskipun, banyak sinolog semakin memilih istilah Taoisme, tradisionalis terus menggunakan Taoisme yang terkenal.

Perbandingan antara Taoisme dan Taoisme: