Baik bahasa Sansekerta dan Pali adalah bahasa kuno yang berasal dari India. Keduanya dianggap bahasa suci, dan digunakan dalam teks-teks agama. Namun, ada beberapa perbedaan utama antara kedua bahasa tersebut. Sanskerta adalah bahasa yang lebih formal, sedangkan Pali lebih bahasa sehari-hari. Selain itu, bahasa Sanskerta memiliki kosakata yang lebih kaya daripada bahasa Pali. Pali juga didasarkan pada Prakrit, sedangkan Sansekerta didasarkan pada Sanskerta Klasik. Terakhir, bahasa Pali tampaknya lebih dekat hubungannya dengan bahasa India modern daripada bahasa Sansekerta.
Apa itu bahasa Sansekerta?
Bahasa Sansekerta adalah bahasa Indo-Eropa yang pertama kali dibuktikan dalam teks Veda India kuno. Sanskerta adalah bahasa klasik Asia Selatan dan salah satu dari 22 bahasa terjadwal di India. Kata sifat verbal Sanskerta sáṃskṛta- dapat diterjemahkan sebagai “dimurnikan, dikuduskan, disucikan, suci, murni”, atau “upacara”. Ini berasal dari akar kata saṃs-kṛt-, yang berarti “mengumpulkan, menyusun, mengarang, membuat”. Bahasa Sansekerta telah digambarkan sebagai bahasa India kuno yang “sempurna”.
Bahasa Sansekerta disusun secara metrik dan dikatakan sebagai gudang pengetahuan terbesar di dunia. Bahasa Sansekerta telah menjadi bagian sentral dari budaya dan peradaban Hindu dan juga mempengaruhi budaya lain. Ada banyak aliran pemikiran tentang bahasa Sanskerta seperti Grammarians, Philosophers, Mimamsakas, Vedantins, Physiologists dll. Bahasa Sanskerta juga mempengaruhi beberapa bahasa Eropa non-Indo seperti Thai, Cina dan Jepang.
Apa itu Pali?
Pali adalah bahasa yang digunakan di tempat yang sekarang disebut Sri Lanka dan sebagian India. Pali adalah bahasa Indo-Eropa, dan terkait erat dengan bahasa Sanskerta. Pali adalah bahasa Buddhisme Theravada, dan digunakan untuk banyak teks Buddhis paling awal. Pali terus digunakan sebagai bahasa suci oleh umat Buddha Theravada, bahkan setelah itu tidak lagi digunakan sebagai bahasa sehari-hari. Karya ilmiah Pali juga disusun di Sri Lanka dan Asia Tenggara. Pali saat ini sedang dihidupkan kembali di beberapa bagian India.
Perbedaan antara bahasa Sanskerta dan Pali
Sansekerta dan Pali adalah dua bahasa yang terkait erat yang telah memainkan peran penting dalam perkembangan tradisi Hindu dan Budha. Sansekerta adalah bahasa klasik India yang digunakan oleh para sarjana dan pendeta untuk teks-teks keagamaan, sedangkan Pali adalah bahasa kitab suci Buddha Theravada. Meskipun kedua bahasa tersebut memiliki asal usul yang sama, bahasa Sansekerta lebih kompleks secara tata bahasa, sedangkan bahasa Pali lebih sederhana dan ringkas. Bahasa Sanskerta juga memiliki kosakata yang lebih banyak, sedangkan Pali telah dipengaruhi oleh dialek daerah. Akibatnya, teks Sansekerta cenderung lebih bersifat filosofis dan sastra, sedangkan teks Pali lebih praktis dan membumi.
Kesimpulan
Meskipun bahasa Sansekerta dan Pali keduanya berasal dari sumber yang sama, mereka telah berevolusi secara berbeda dari waktu ke waktu dan menawarkan manfaat unik bagi mereka yang mempelajarinya. Jika Anda tertarik untuk belajar lebih banyak tentang agama Buddha atau ingin mulai membaca teks-teks agama dalam bahasa aslinya, bahasa Pali mungkin merupakan pilihan yang lebih baik untuk Anda. Namun, jika Anda mencari pemahaman yang lebih lengkap tentang sastra India klasik atau ingin belajar bahasa Sanskerta karena alasan spiritual, mempelajari kedua bahasa tersebut mungkin merupakan pilihan terbaik.