Skrip Punjabi dan Gurumukhi adalah dua sistem penulisan yang sangat berbeda yang digunakan di wilayah Punjab di India. Meskipun mereka memiliki beberapa kesamaan, ada juga banyak perbedaan di antara mereka. Dalam posting blog ini, kita akan melihat lebih dekat perbedaan-perbedaan ini dan mengeksplorasi asal-usul kedua skrip tersebut. Kami juga akan membahas bagaimana mereka digunakan saat ini dan pentingnya budaya Punjabi.
Apa itu Punjabi?
- Punjabi adalah bahasa yang digunakan di wilayah Punjabi di Asia Selatan. Punjabi adalah bahasa resmi negara bagian Punjab di India dan juga dituturkan di Pakistan. Punjabi adalah anggota keluarga bahasa Indo-Arya dan terkait erat dengan bahasa Hindi dan Urdu.
- Punjabi ditulis dalam aksara Gurmukhi, yang juga digunakan untuk menulis sastra Punjabi. Sastra Punjabi mencakup tradisi puisi yang kaya, serta karya prosa religius dan sekuler.
- Budaya Punjabi mencakup berbagai macam tradisi rakyat, musik, tarian, dan masakan. Punjabi adalah orang-orang yang beragam etnis, dengan berbagai agama dan kasta yang berbeda. Orang Punjabi secara tradisional menjadi komunitas agrikultur perintah, tetapi hari ini mereka ditemukan di semua lapisan masyarakat. Diaspora Punjabi ditemukan di seluruh dunia, khususnya di Inggris, Kanada, dan Amerika Serikat
Apa itu Gurumukhi?
- Gurumukhi adalah naskah yang digunakan untuk menulis bahasa Punjabi, bahasa Indo-Arya yang digunakan di wilayah Punjab di India dan Pakistan. Gurumukhi berarti “dari mulut guru”, dan dikembangkan pada abad ke-16 oleh Guru Nanak Dev Ji, pendiri Sikhisme. Aksara Gurmukhi berasal dari alfabet Braille, dan mengandung 10 vokal dan 35 konsonan.
- Gurumukhi digunakan terutama oleh Sikh, tetapi juga digunakan oleh umat Hindu dan Budha di India. Gurumukhi adalah aksara resmi negara bagian Punjab di India, dan juga merupakan salah satu dari 22 bahasa terjadwal di India.
- Gurumukhi ditulis dari kiri ke kanan, dan tidak memiliki huruf besar atau kecil. Gurumukhi telah diadaptasi untuk digunakan dengan bahasa lain, seperti Braille, Sanskerta, Hindi, dan Urdu.
Perbedaan antara Punjabi dan Gurumukhi
Punjabi dan Gurumukhi adalah dua aksara yang digunakan untuk menulis bahasa Punjabi. Punjabi ditulis dalam aksara Shahmukhi, yang juga digunakan untuk bahasa Urdu, sedangkan Gurumukhi digunakan untuk bahasa Punjabi di India. Punjabi ditulis dari kanan ke kiri, sedangkan Gurumukhi ditulis dari kiri ke kanan. Punjabi lebih banyak meminjam dari bahasa Persia dan Arab daripada Gurumukhi, sedangkan Gurumukhi lebih banyak meminjam dari bahasa Sansekerta. Punjabi memiliki lebih banyak kata pinjaman dari bahasa Inggris daripada Gurumukhi. Kedua aksara tersebut juga berbeda dalam penggunaan diakritik dan tanda baca. Punjabi menggunakan lebih banyak diakritik daripada Gurumukhi, dan Gurumukhi menggunakan lebih banyak tanda baca daripada Punjabi.
Kesimpulan
Punjabi dan Gurumukhi adalah dua aksara berbeda yang digunakan untuk menulis bahasa Punjabi. Aksara Gurumukhi dikembangkan pada abad ke-17 oleh Guru Angad Dev, sedangkan alfabet Punjabi merupakan turunan dari aksara Persia. Meski sama-sama terbiasa menulis bahasa Punjabi, ada beberapa perbedaan di antara kedua aksara tersebut. Misalnya, aksara Gurumukhi tidak menggunakan diakritik apa pun, yaitu tanda yang mengubah bunyi suatu huruf, sedangkan abjad Punjabi menggunakannya secara ekstensif. Selain itu, kata-kata tertentu ditulis berbeda di setiap skrip; misalnya, “ ਕੋ ” ditulis sebagai “ko” dalam Gurumukhi tetapi sebagai “koi” dalam bahasa Punjabi.