Perbedaan utama: Tagalog adalah bahasa lama yang telah digunakan sebagai dasar bahasa Filipina yang baru dan lebih baik. Bahasa yang lebih baru mencakup kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain dan termasuk huruf yang ditambahkan.
Untuk negara yang terdiri dari lebih dari 7.000 pulau yang berbeda, pasti ada banyak budaya, bahasa, dan adat yang berbeda yang menyatukan orang-orang. Filipina sama seperti negara lain dan serupa dengan mereka, Filipina juga dilengkapi dengan sejumlah orang dengan latar belakang, adat, tradisi, bahasa, agama dan budaya yang berbeda. Hal ini dapat menimbulkan kebingungan bagi orang-orang yang mungkin tidak tahu tentang negara tersebut. Ini persis seperti apa pertanyaannya, “apa itu Tagalog dan Filipino?” Atau “apa perbedaan antara keduanya, jika ada?”
Tagalog dan Filipina sebenarnya adalah bahasa yang digunakan di Filipina. Keduanya adalah bahasa yang paling populer digunakan di negara ini, yang memiliki lebih dari 180 bahasa yang berbeda tergantung pada daerah yang berbeda. Beberapa dari bahasa ini adalah bahasa lama, sementara banyak yang baru dan telah berkembang di atas bahasa lama. Hal yang sama sebenarnya terjadi pada Tagalog dan Filipina.
Tagalog adalah bahasa lama yang digunakan di wilayah tersebut dan telah menjadi lingua franca sejak 1930-an, ketika Konstitusi Persemakmuran awalnya dirancang. Bahasa ini digunakan di kota-kota besar seperti Manila dan provinsi tetangganya. Namun, ketika konstitusi baru dirancang pada tahun 1970-an, Filipina memutuskan menginginkan bahasa baru dan menciptakan Pilipino, yang kemudian diubah menjadi bahasa Filipina pada pertengahan 1980-an. Bahasa baru ini dibangun di atas Tagalog lama dan termasuk kata-kata baru dari bahasa lain seperti Spanyol, Sanskerta, Inggris, Arab, dll. Ini juga termasuk huruf-huruf non-pribumi baru dan suara-suara pidato asing seperti c, ch, f, j, x dan z.
Bahasa Filipina dilabeli sebagai bahasa nasional Filipina dan menjadi bahasa utama yang digunakan dalam bisnis dan pendidikan. Namun, ini masih digunakan hanya di kota-kota perkotaan, sementara daerah pedesaan yang lebih kecil masih menggunakan dialek dan bahasa lokal mereka sendiri untuk percakapan. Ini masih merupakan bahasa yang terus berkembang dan masih meminjam kata-kata dan semantik dari bahasa lain.
Beberapa contohnya termasuk Spanyol (cómo está> kumustá = halo) dan Inggris (kompyuter = komputer), serta dari bahasa non-pribumi seperti Cina (keh-ya> kuya = kakak), bahasa Arab (selamat> salamat = terima kasih), Melayu (sedap> saráp = lezat), dan Sanskerta (cerita> salitâ = berbicara).
Singkatnya, perbedaan utama antara dua bahasa populer adalah bahwa Tagalog adalah bahasa lama yang telah digunakan sebagai dasar bahasa Filipina yang baru dan lebih baik. Bahasa yang lebih baru mencakup kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain dan termasuk huruf yang ditambahkan. Namun, orang yang sering berbahasa Tagalog dapat memahami bahasa Filipina dan sebaliknya.
Perbandingan antara Tagalog dan Filipina:
|
Tagalog |
Orang Filipina |
|
|
Mengetik |
Bahasa |
Bahasa |
|
Negara Asal |
Filipina |
Filipina |
|
Bahasa Asli dari |
Kelompok etnik Tagalog |
Filipina |
|
Daerah |
Provinsi Luzon Tengah dan Selatan |
Metro Manila dan daerah perkotaan lainnya. |
|
Pemerintahan sebagai Bahasa Resmi |
1897 |
1987 |
|
Makna |
Bahasa lama yang masih digunakan di beberapa daerah |
Bahasa baru yang saat ini adalah Bahasa Nasional dan digunakan sebagai Bahasa Resmi Komunikasi dan Instruksi dalam Sistem Pendidikan |
|
Perbedaan utama |
Lebih sedikit huruf |
Lebih banyak huruf termasuk yang barat seperti, “j, c, x, z, dan f” Juga termasuk kata-kata modern yang dipinjam dari bahasa lain |
Referensi: Wikipedia, Lingualinx, Smartling, Bakitwhy, Tagaloglang Image Courtesy: Learnigfilipino.com, Filipiknow.net