Apa perbedaan antara terjemahan dan interpretasi dan bagaimana hubungannya? Sekarang kami akan menjelaskannya kepada Anda.
Dimana penerjemahan adalah tentang mengungkapkan inti dari sebuah teks ke dalam bahasa lain sehingga pembaca dapat memahaminya, menafsirkan adalah tentang menyampaikan cerita seseorang secara lisan ke dalam bahasa lain. Jika kami membuatnya lebih sederhana, Anda dapat mengatakan: seorang penerjemah menulis dan seorang juru bahasa berbicara. Namun, kebingungan muncul ketika istilah tersebut digunakan secara bergantian.
Jadi apa itu terjemahan tersumpah?
Terjemahan tersumpah adalah terjemahan yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah. Terjemahan yang dibuat oleh tangannya sah secara hukum, karena ia terdaftar dalam Daftar Penerjemah dan Penerjemah Tersumpah. Mereka disumpah oleh pengadilan. Terjemahan oleh penerjemah tersumpah hanya benar-benar merupakan terjemahan tersumpah jika disertai rumusan akhir penerjemah, disertai tanda tangan dan stempel resmi.
Kapan Anda menghubungi agen penerjemahan atau juru bahasa?
Jika Anda ingin menghadirkan cerita atau diskusi antara orang-orang yang berbicara bahasa lain kepada audiens yang tidak berbahasa Belanda secara real time, Anda memerlukan juru bahasa. Namun, jika Anda mencari spesialis yang dapat menerjemahkan cerita tertulis ke dalam satu bahasa atau lebih, Anda dapat menghubungi agen penerjemahan.