Pertama, pidgin adalah bentuk bahasa yang direduksi yang biasanya digunakan untuk komunikasi dalam perdagangan atau situasi lain di mana penutur bahasa yang berbeda perlu berkomunikasi. Pidgin tidak memiliki tata bahasa baku dan kosakatanya diambil dari berbagai bahasa yang digunakan oleh penggunanya. Lingua franca, di sisi lain, adalah bahasa lengkap yang dirancang khusus untuk komunikasi antara orang-orang dari latar belakang bahasa yang berbeda. Ini memiliki tata bahasa standar dan kosakata besar yang mengacu pada semua bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi.
Perbedaan utama antara pidgin dan lingua franca terletak pada asalnya. Pidgin berkembang secara spontan karena orang perlu menemukan cara untuk berkomunikasi satu sama lain.
Apa itu Pijin?
Pidgin adalah bahasa yang biasanya digunakan sebagai alat komunikasi antara dua orang yang tidak menggunakan bahasa yang sama. Bahasa Pidgin belum tentu tata bahasanya benar, dan sering menampilkan kata dan frasa yang dipinjam dari bahasa lain. Pidgin biasanya digunakan dalam situasi di mana komunikasi formal tidak diperlukan, seperti antara teman atau urusan bisnis informal. Pidgin juga umum digunakan di daerah yang memiliki keragaman bahasa yang luas, sehingga memudahkan orang-orang dari latar belakang yang berbeda untuk berkomunikasi satu sama lain. Sementara Pidgin bukan bahasa resmi, itu bisa menjadi alat penting untuk mempromosikan komunikasi dan pemahaman antara orang-orang dari budaya yang berbeda.
Apa itu Lingua Franca?
Lingua Franca adalah bahasa yang digunakan sebagai sarana komunikasi umum antara orang-orang yang berbicara bahasa asli yang berbeda. Ini sering kali merupakan bahasa pidgin atau kreol, yang berarti telah menyederhanakan tata bahasa dan kosa kata yang diambil dari berbagai bahasa.
- Dalam banyak kasus, Lingua Franca berkembang di daerah-daerah di mana orang-orang dari latar belakang bahasa yang berbeda bertemu satu sama lain, seperti di pelabuhan dagang atau pemukiman kolonial.
- Istilah “Lingua Franca” berasal dari frase Latin “lingua franca”, yang secara harfiah berarti “bahasa Frank”. Ini awalnya digunakan untuk merujuk pada bahasa Latin Vulgar yang dituturkan oleh penutur bahasa Roman di era abad pertengahan.
- Namun, istilah tersebut telah diperluas untuk mencakup bahasa apa pun yang berfungsi sebagai alat komunikasi umum antara orang-orang yang berbicara bahasa ibu yang berbeda.
Perbedaan antara Pidgin dan Lingua Franca
Pidgin dan Lingua Franca keduanya merujuk pada bentuk komunikasi yang disederhanakan yang berkembang di antara kelompok-kelompok yang tidak menggunakan bahasa yang sama. Namun, ada beberapa perbedaan penting antara keduanya. Pidgin biasanya digunakan sebagai bahasa kedua, sedangkan Lingua Franca biasanya digunakan sebagai bahasa ketiga atau keempat.
Pidgin juga lebih sering digunakan dalam suasana informal, sedangkan Lingua Franca lebih sering digunakan dalam suasana formal. Akhirnya, Pidgin cenderung memiliki tata bahasa dan kosa kata standar, sementara Lingua Franca lebih cenderung memiliki keduanya. Sebagai hasil dari perbedaan ini, Pidgin dan Lingua Franca memiliki fungsi yang berbeda dalam dunia bahasa.
Kesimpulan
Apa perbedaan antara pidgin dan lingua franca? Pidgin biasanya dikembangkan di bidang perdagangan, di mana orang-orang dari latar belakang bahasa yang berbeda perlu berkomunikasi. Lingua francas, di sisi lain, adalah bahasa yang dirancang khusus untuk komunikasi internasional. Sementara pidgins dapat menjadi bahasa resmi di negara-negara tertentu (seperti Papua Nugini), lingua francas selalu tetap menjadi warga negara kelas dua, jika dibandingkan dengan bahasa nasional.