Perbedaan utama: Kata-kata yang diucapkan dan diceritakan memiliki arti yang serupa, tetapi kesesuaiannya didasarkan pada konteks yang digunakan.
Orang yang mencoba mempelajari bahasa Inggris selalu menghadapi dilema terkait penggunaan kata-kata yang memiliki makna serupa seperti ‘kata’ dan ‘diceritakan’. Cara mudah memahami bagaimana menggunakan kedua kata ini adalah dengan melihatnya dari perspektif berikut:
- Kamu mengatakan kata-kata.
- Kamu menceritakan seseorang tentang sesuatu.
Kalimat di atas sangat membantu untuk memahami bahwa ketika seseorang berbicara selama percakapan, dia mengatakan sesuatu dari sudut pandangnya, tetapi dari sudut pandang pendengar atau pengamat, dia mengatakan sesuatu kepada orang lain. orang yang berpartisipasi dalam percakapan.
Secara tata bahasa, ‘diberitahu’ adalah kata kerja transitif, yang selalu membutuhkan objek untuk masuk akal. Padahal, ‘kata’ tidak memerlukan objek apa pun untuk pergi. Sebuah kalimat yang mengatakan tidak perlu memiliki objek di dalamnya, tetapi kalimat yang diceritakan harus selalu menampilkan objek di dalamnya.
Sebagai contoh:
saya kata bahwa saya akan kembali pada hari Senin.
Dalam kalimat di atas, ‘Aku’ adalah subjek, tetapi tidak ada objek dalam kalimat. Namun, kalimat itu masih lengkap dan masuk akal juga, yang tidak berlaku sama dalam kasus diceritakan.
Sebagai contoh:
saya diceritakan bahwa saya akan kembali pada hari Senin.
Kalimat di atas akan dianggap salah dalam hal tata bahasa. Told adalah kata kerja transitif, jadi itu harus selalu dikaitkan dengan suatu objek. Karena tidak adanya objek dalam kalimat ini, rasanya tidak lengkap dan tidak masuk akal. Namun, dengan penambahan objek dalam bentuk kata ganti ‘dia’, kalimat ini akan secara tata bahasa benar dan masuk akal:
saya diceritakan padanya bahwa aku akan kembali hari Senin.
Kalimat itu sekarang terlihat lengkap dan menyajikan gambaran yang lebih jelas daripada sebelumnya.
Ada juga perbedaan lain dalam menggunakan dua kata tersebut. Diceritakan pada umumnya digunakan untuk memberikan informasi tentang sesuatu kepada seseorang atau orang. Said mengacu pada semua jenis percakapan, dan digunakan lebih santai dalam percakapan. Said digunakan untuk melaporkan apa yang orang lain katakan, seperti komentar, kutipan, dll. Ini juga salah satu alasan mengapa ‘ucapan’ disebut demikian. Sedangkan, diceritakan digunakan untuk melaporkan apa yang orang lain bicarakan kepada orang tertentu atau sekelompok orang.
Sebagai contoh:
Mereka diceritakan kami tentang pengalaman mereka di Berlin.
Ini adalah bentuk penggunaan yang benar. Namun, jika kata itu menggantikan yang dikatakan dalam kalimat ini, artinya akan diubah dan kalimat itu secara tata bahasa juga salah.
Cara lain untuk melihat perbedaan antara kata dan mengatakan adalah bahwa mengatakan sering digunakan dalam kalimat yang dibangun dalam pidato langsung, sedangkan kata digunakan dalam kalimat yang dibentuk menggunakan pidato tidak langsung.
Sebagai contoh:
Guru diceritakan kita tetap diam. (Pidato langsung)
Diam, guru kata untuk kita. (Kalimat tidak langsung)
Oleh karena itu, perbedaan antara kata dan kata sangat halus, tetapi perbedaan yang tidak dapat dihindari.
Perbandingan antara Said dan Told:
|
Kata |
Diceritakan |
|
|
Jenis kata kerja |
Intransitif |
Transitif |
|
Kondisi |
T / A |
Selalu membutuhkan objek bersamanya dalam sebuah kalimat. |
|
Bekas |
Lebih santai |
Secara formal dan kausal. Secara formal saat memesan atau memerintah. |
|
Implikasi |
Said digunakan untuk melaporkan apa yang orang lain katakan. |
Told digunakan untuk melaporkan apa yang orang lain katakan kepada orang tertentu atau sekelompok orang. |
|
Pidato langsung / tidak langsung |
Said digunakan secara menonjol dalam pidato tidak langsung. |
Told digunakan dengan murah hati dalam pidato langsung. |