Ada dua kata kerja dalam bahasa Spanyol yang sering membingungkan: dejar dan salir. Meskipun keduanya berkaitan dengan pergi, mereka memiliki arti dan kegunaan yang berbeda. Dalam posting ini, kami akan mengeksplorasi perbedaan antara dejar dan salir, sehingga Anda dapat menggunakannya dengan benar dalam kalimat bahasa Spanyol Anda.
Apa itu Dejar?
Dejar adalah kata Spanyol yang berarti “pergi.” Ini dapat digunakan sebagai kata kerja, kata benda, atau kata sifat. Ketika digunakan sebagai kata kerja, biasanya mengacu pada tindakan meninggalkan sesuatu. Misalnya, Anda dapat melakukan dejar un libro en la mesa (“tinggalkan buku di atas meja”). Sebagai kata benda, dejar biasanya mengacu pada tindakan melepaskan sesuatu, seperti dejar el tabaco (“berhenti merokok”). Terakhir, sebagai kata sifat, dejar biasanya berarti “ditinggalkan” atau “ditinggalkan”. Misalnya, Anda mungkin mendeskripsikan bangunan terbengkalai sebagai un edificio dejado (“bangunan terbengkalai”).
Apa itu Salir?
Salir dalam bahasa Spanyol berarti “pergi”. Ini dapat digunakan sebagai kata kerja intransitif, artinya tidak memerlukan objek langsung, atau dapat digunakan secara transitif, mengambil objek langsung. Ketika digunakan secara intransitif, salir sering menyampaikan ide pergi keluar atau berangkat, seperti dalam “Kami akan pergi berlibur besok” atau “Saya akan pergi jalan-jalan.” Ketika digunakan secara transitif, salir umumnya berarti “mengeluarkan”, seperti dalam “Bisakah Anda membuang sampah?” Salir juga dapat digunakan secara refleksif, artinya subjek adalah pelaku sekaligus objek dari verba. Dalam hal ini, biasanya menyampaikan gagasan untuk menjauh dari atau melarikan diri dari sesuatu, seperti dalam “Saya perlu menjauh dari panas ini” atau “Dia mencoba melarikan diri dari penjara”. Seperti yang Anda lihat, salir adalah kata kerja serbaguna dengan banyak kegunaan berbeda. Lain kali Anda berada di negara berbahasa Spanyol, pastikan untuk mencobanya!
Perbedaan antara Dejar dan Salir
- Dejar dan Salir sama-sama berarti “pergi” dalam bahasa Spanyol, tetapi ada beberapa perbedaan penting antara kedua kata tersebut. Dejar biasanya berarti meninggalkan sesuatu, sedangkan Salir berarti pergi atau menjauh dari sesuatu.
- Misalnya, Anda mungkin “dejar la luz encendida” saat meninggalkan ruangan, artinya Anda membiarkan lampu menyala. Di sisi lain, “salir de la ciudad” berarti Anda meninggalkan kota.
- Penggunaan umum lain dari Dejar adalah dalam frasa “Dejar de + infinitive,” yang diterjemahkan menjadi “berhenti melakukan sesuatu.” Jadi, jika Anda ingin mengatakan “Saya akan berhenti makan yang manis-manis”, Anda akan mengatakan “Dejaré de comer dulces”. Seperti yang Anda lihat, memahami perbedaan halus antara Dejar dan Salir dapat membantu dalam berkomunikasi dengan lebih akurat dalam bahasa Spanyol.
Kesimpulan
Meskipun kedua kata kerja memiliki arti yang mirip, ada beberapa perbedaan yang harus dibuat di antara keduanya. Dejar sering digunakan untuk menyebut orang atau benda yang sudah tidak ada lagi dalam hidup seseorang, sedangkan salir lebih sering digunakan untuk tindakan atau kejadian fisik. Selain itu, dejar dapat mengambil beberapa bentuk kata kerja yang berbeda tergantung penggunaannya, sedangkan salir selalu menggunakan bentuk infinitif. Memahami nuansa ini dapat membantu Anda memilih kata kerja yang tepat untuk situasi khusus Anda dan memastikan komunikasi bahasa Spanyol Anda akurat dan tepat.